1
00:00:05,353 --> 00:00:09,183
کولت: اگر شما یکی از آنها هستید
239 میلیون راننده آمریکا،

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,185
شما مدتی را صرف کرده اید
در DMV--

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,621
جایگاهی که همیشه جشن گرفته نمی شود

4
00:00:12,751 --> 00:00:15,493
برای کارایی آن، سازماندهی
و مراقبت از مشتری

5
00:00:15,624 --> 00:00:18,279
اما میدونی چیه؟
برای ما که اینجا کار می کنیم،

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,368
این یک کار بسیار عالی است ...

7
00:00:20,498 --> 00:00:21,630
بیشتر اوقات

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,893
اوه، به سمت راست نور بروید.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
مادر همیشه مرا در اطراف اداره می کرد.

10
00:00:26,156 --> 00:00:28,463
-این چی بود؟
-[گلو را پاک می کند]

11
00:00:30,900 --> 00:00:33,294
♪

12
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
مم-کی.

13
00:00:35,339 --> 00:00:37,385
در فکر دوم، اجازه دهید سر
دور از این کوچه های تاریک

14
00:00:37,515 --> 00:00:39,213
و ببینید آیا می توانید تحمل کنید
بزرگراهی پر از شاهد

15
00:00:39,343 --> 00:00:41,302
ترافیک. پر از ترافیک

16
00:00:41,432 --> 00:00:43,304
منظورم همین بود.
بخشی از آزمون است.

17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
ادامه بده

18
00:00:44,914 --> 00:00:46,176
بیشتر

19
00:00:46,307 --> 00:00:48,352
بیشتر این خوب است.

20
00:00:48,483 --> 00:00:52,356
حالا پنجره خود را پایین بیاورید
و این را بخوانید

21
00:00:54,837 --> 00:00:57,535
"دو ترکیب دوتایی،
دو عدد سیب زمینی سرخ کرده بزرگ

22
00:00:57,666 --> 00:01:00,234
و دو عدد شیک شکلاتی"؟

23
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
اوه، می توانید چیزی اضافه کنید
برای خودت، مرد بزرگ

24
00:01:03,324 --> 00:01:05,500
این 36.55 دلار خواهد بود.

25
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
آیا اپل پی را می گیرید؟

26
00:01:16,337 --> 00:01:19,295
اوه با استفاده از تلفن همراه
در حین رانندگی

27
00:01:19,426 --> 00:01:21,733
این خوب نیست. [می خندد]

28
00:01:21,864 --> 00:01:24,388
اوه، همینجا پارک کن،
و از آینه بغل استفاده کنید

29
00:01:24,519 --> 00:01:25,998
زیرا در نمای عقب،

30
00:01:26,129 --> 00:01:28,652
تمام چیزی که خواهید دید این است
همه چیزهایی که تا به حال داشته اید

31
00:01:28,783 --> 00:01:30,090
اوه!

32
00:01:30,220 --> 00:01:32,003
[ترس دادن]

33
00:01:32,134 --> 00:01:32,875
-سلام آقا.
-[پاشیدن اسپری]

34
00:01:33,005 --> 00:01:34,006
-اوه
- [ترس زدن]

35
00:01:34,137 --> 00:01:35,485
[آه می کشد]

36
00:01:35,616 --> 00:01:37,401
خوب، من آن را مزه خواهم کرد
برای مدتی

37
00:01:37,532 --> 00:01:38,968
آره درست پشت مینی ون

38
00:01:39,098 --> 00:01:40,795
بالاترین امتیاز هفته

39
00:01:40,926 --> 00:01:42,276
من به دوست پسرم می گویم
در مورد آن

40
00:01:42,406 --> 00:01:43,668
[می خندد] او یک پلیس است.

41
00:01:43,799 --> 00:01:44,887
ما با هم زندگی می کنیم. مرد بزرگ

42
00:01:45,017 --> 00:01:46,366
خداحافظ یک خوب داشته باشید.

43
00:01:46,497 --> 00:01:48,543
جابجاش کن لطفا حرکت کنید.
بیا بیا

44
00:01:48,673 --> 00:01:50,588
[گفتگوی نامشخص]

45
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
[آه می کشد]

46
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
-[سرفه زن]
-[گفتگو ادامه دارد]

47
00:01:59,597 --> 00:02:00,598
هی

48
00:02:02,557 --> 00:02:04,211
کولت:
اوه [خنده]

49
00:02:04,341 --> 00:02:06,343
فکر کردم
برایم دست تکان می دادی

50
00:02:06,474 --> 00:02:07,692
-اوه نه نه
-[می خندد] مهم نیست.

51
00:02:07,823 --> 00:02:08,954
اوه خدای من

52
00:02:09,085 --> 00:02:10,434
او به من نگاه نمی کرد.
[می خندد]

53
00:02:10,565 --> 00:02:11,827
-فری؟
-نه متشکرم.

54
00:02:11,957 --> 00:02:13,655
-به چی میخندی؟
-هیچی

55
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
روز آهسته

56
00:02:15,004 --> 00:02:16,091
[گفتگوی جمعیت]

57
00:02:16,223 --> 00:02:17,615
[نامشخص P.A. اطلاعیه]

58
00:02:17,746 --> 00:02:19,835
برای نجات دنیا آماده اید؟

59
00:02:19,965 --> 00:02:21,097
بوی ادرار گربه چیست؟

60
00:02:21,228 --> 00:02:22,881
این من هستم. این فرت است.

61
00:02:23,012 --> 00:02:24,753
اوه، ارقام

62
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
خیلی خب، بازو به بازو

63
00:02:26,320 --> 00:02:27,886
بیا با هم بریم
ما به عنوان یک حرکت می کنیم.

64
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
-نه
-نه

65
00:02:29,540 --> 00:02:30,933
باحال

66
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
♪

67
00:02:36,156 --> 00:02:38,810
اوه هی، بچه ها

68
00:02:38,941 --> 00:02:40,551
این پلاکارد را می بینید؟

69
00:02:40,682 --> 00:02:42,901
روی میز من بود برای...
من نمی دانم - هشت سال.

70
00:02:43,031 --> 00:02:44,120
اما امروز،
من باید او را بیرون بکشم

71
00:02:44,251 --> 00:02:46,817
مانند Excalibur از سنگ.

72
00:02:46,949 --> 00:02:50,387
درسته؟ شاه آرتور؟
شمشیر را بیرون کشید؟

73
00:02:50,518 --> 00:02:52,998
اگر فیلم وین دیزل نیست،
من آن را نمی دانم.

74
00:02:53,129 --> 00:02:56,263
-تبریک میگم
در تبلیغ، باربارا.
-ممنون بچه ها

75
00:02:56,393 --> 00:02:57,567
-شما تیم بزرگی هستید.
-گرگ: آره، تو لیاقتش را داری.
به طور جدی.

76
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
-کولت: آره، تو فوق العاده ای.
-باید من بودم

77
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
راستش من سخت تر کار میکنم
و من باهوش تر هستم

78
00:03:01,790 --> 00:03:04,445
موافقت کن که در آنجا مخالفت کنی، سیسی.
باشه، همه،

79
00:03:04,575 --> 00:03:06,795
زنده نگاه کن
مشاوران امروز می آیند.

80
00:03:06,925 --> 00:03:08,492
-[کولت آه می کشد]
-چه مشاورانی؟

81
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
همان هایی که استاندار استخدام کرد
برای کاهش هزینه ها

82
00:03:10,190 --> 00:03:11,495
گرفتیم مثل
چهار ایمیل در مورد آن

83
00:03:11,626 --> 00:03:13,715
-اوه، من اینها را بررسی نمی کنم.
-ایمیل هایت را چک نمی کنی؟

84
00:03:13,845 --> 00:03:15,282
نه کارهای من

85
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
کولت: چگونه می توانند برش دهند
هزینه های بیشتری وجود دارد؟

86
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
منظورم این است که این مکان است
در حال حاضر از هم پاشیده

87
00:03:18,459 --> 00:03:19,503
گرگ: اگر بردارند
قهوه رایگان،

88
00:03:19,634 --> 00:03:21,549
من از اینجا خارج شده ام.

89
00:03:21,679 --> 00:03:23,681
-دروغ میگم
من هیچ جا نمی روم.
-میدونم

90
00:03:23,812 --> 00:03:25,509
-خدایا
-VIC: بیا. ما ممتحن هستیم

91
00:03:25,640 --> 00:03:26,771
ما نباید آویزان باشیم
با فشار دهنده های کاغذ

92
00:03:26,902 --> 00:03:28,251
در قلم اصلی این دراز.

93
00:03:28,382 --> 00:03:30,253
CECI: آه، فشار دهنده های کاغذ.
ببخشید؟ میدونی چیه، ویک؟

94
00:03:30,384 --> 00:03:32,081
من یک عکاس هستم

95
00:03:32,212 --> 00:03:33,300
و لمینیت

96
00:03:37,391 --> 00:03:39,654
-B54؟
-NOA: بله.

97
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
-صبح بخیر
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
-اون چیه؟

98
00:03:41,699 --> 00:03:44,485
-چیکار میکنی؟
مثل لهجه دزدان دریایی؟
-[خنده]

99
00:03:44,615 --> 00:03:45,703
من در نیوزلند بزرگ شدم،
اما پدر و مادرم...

100
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
من نیازی ندارم
کل داستان زندگی شما

101
00:03:47,879 --> 00:03:49,446
اوم، پس من و همسر هستیم
سفر تابستان امسال،

102
00:03:49,577 --> 00:03:51,709
و او گفت
من به آن شناسه واقعی نیاز دارم.

103
00:03:51,840 --> 00:03:53,711
بله، قطعا.
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

104
00:03:53,841 --> 00:03:55,757
-عالیه
-آه شلیک کن

105
00:03:55,887 --> 00:03:58,063
-این منقضی شده است.
-چی؟

106
00:03:58,194 --> 00:04:00,544
چیز دیگه ای داری؟
شاید شناسنامه؟

107
00:04:00,675 --> 00:04:01,806
اوه، آره،
من همیشه فقط راه می روم

108
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
با شناسنامه ام

109
00:04:03,330 --> 00:04:04,548
من دندان های شیری ام را دارم
در جیب من

110
00:04:04,679 --> 00:04:06,376
-درسته
-باشه

111
00:04:06,507 --> 00:04:08,944
من فکر می کنم، اوه، می دانم
به چه زبانی صحبت می کنی

112
00:04:10,728 --> 00:04:13,818
چه برسد به اینکه من کمی پرتاب کنم
میگو روی باربی برای شما؟

113
00:04:13,949 --> 00:04:16,386
وای خدای من وای
یعنی پنج دلار آقا.

114
00:04:16,517 --> 00:04:18,475
هر چقدر هم که وسوسه انگیز باشد،

115
00:04:18,606 --> 00:04:20,695
نمیتونم قبول کنم
یک سند منقضی شده

116
00:04:20,825 --> 00:04:23,872
شما می توانید، اما نمی توانید.
میدونی چرا؟

117
00:04:24,002 --> 00:04:27,136
چون این یک جنایت است
رشوه دادن به یک کارمند دولتی

118
00:04:27,267 --> 00:04:31,488
نه چون مردی مثل تو دوستش دارد
برای چسباندن آن به مردی مثل من

119
00:04:31,619 --> 00:04:33,795
و من فقط شرط می بندم
روز شما را می سازد، اینطور نیست؟

120
00:04:33,925 --> 00:04:35,623
NOA:
اوه، اینطور است، قربان.

121
00:04:35,753 --> 00:04:38,190
دفتر قدردانی من پر شده است
با چنین لحظاتی

122
00:04:38,321 --> 00:04:40,062
-[خنده ساختگی] برمی گردم.
-بعدی

123
00:04:40,192 --> 00:04:42,891
♪

124
00:04:46,286 --> 00:04:47,678
-[گفتگوی نامشخص]
-[نامشخص P.A. اطلاعیه]

125
00:04:47,808 --> 00:04:49,637
سلام شما اینجا هستید.
[زمزمه]: به ​​او بده.

126
00:04:49,767 --> 00:04:53,031
سلام شما باید دوستان ما باشید
از شرکت مشاوره

127
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
من باربارا بری هستم، مدیر.

128
00:04:54,903 --> 00:04:56,818
اوه، دن ویلسون،
کشیتیا بالاکریشنان.

129
00:04:56,948 --> 00:04:57,862
دن.

130
00:04:57,993 --> 00:05:00,212
ش... خانم.

131
00:05:00,343 --> 00:05:02,084
من نمی دانم
چگونه هر کسی می تواند در L.A زندگی کند.

132
00:05:02,214 --> 00:05:04,042
DAN:
اوه، من آن را دوست دارم. ما، اوه، رانندگی کردیم

133
00:05:04,173 --> 00:05:05,783
لات پارامونت
در راه ورود از فرودگاه

134
00:05:05,914 --> 00:05:07,219
در راه ما نبود،

135
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
کوین کاستنر هم همینطور
ستاره پیاده روی مشاهیر.

136
00:05:09,134 --> 00:05:10,179
اوه، کوین و من هستیم.

137
00:05:10,310 --> 00:05:12,964
-اوه
-چرا ما رو نشون نمیدی

138
00:05:13,095 --> 00:05:15,097
و سپس
می توانیم مصاحبه ها را شروع کنیم؟

139
00:05:15,227 --> 00:05:16,446
همانطور که می توانید تصور کنید، تیم من -

140
00:05:16,577 --> 00:05:18,448
اوه، من عاشق صدای آن هستم -

141
00:05:18,579 --> 00:05:21,103
تیم من،
آنها "کاهش هزینه" را می شنوند،

142
00:05:21,233 --> 00:05:22,539
و من فقط می خواهم به آنها اطمینان دهم

143
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
وجود نخواهد داشت
هر تحول بزرگ

144
00:05:24,498 --> 00:05:25,760
اگر شما یکی از
شاخه های بازمانده،

145
00:05:25,890 --> 00:05:27,805
-خیلی کم تغییر خواهد کرد
-عالیه اون...

146
00:05:27,936 --> 00:05:30,373
تازه چی گفتی؟
"شاخه های بازمانده"؟

147
00:05:30,504 --> 00:05:31,722
کشیتیا:
از چهار DMV هالیوود،

148
00:05:31,853 --> 00:05:33,942
یکی داره میره
به طور کامل خودکار شود.

149
00:05:34,072 --> 00:05:35,900
و منظورت از "کاملا"...؟

150
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
[به صورت رباتیک]:
نه... انسان... کارمند.

151
00:05:37,249 --> 00:05:38,555
پس همه اخراج خواهند شد؟

152
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
نه
آنچه ما می گوییم

153
00:05:41,428 --> 00:05:43,604
-پس چی میگی؟
-تاثیر احساس خواهد شد.

154
00:05:43,734 --> 00:05:45,257
-از چه راهی؟
-[رباتیک]: بیکاری.

155
00:05:45,388 --> 00:05:48,913
من فکر می کنم
آنچه رئیس من می گوید این است

156
00:05:49,044 --> 00:05:50,784
ما می خواهیم
برای شروع در آزمون های کتبی

157
00:05:50,915 --> 00:05:53,701
کاملا. اوه، این ...
[زبان کلیک می کند]

158
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
-درست همینطور
من درست پشت سر شما خواهم بود.
-ممنون

159
00:05:55,572 --> 00:05:58,314
بارب، تو کاپیتان سالی هستی،

160
00:05:58,445 --> 00:06:00,272
و شما تازه ملاقات کردید
گله غازهای شما

161
00:06:00,403 --> 00:06:03,319
فرود هواپیمای لعنتی

162
00:06:03,450 --> 00:06:04,668
[استنشاق]

163
00:06:06,104 --> 00:06:08,150
نه آن.

164
00:06:08,280 --> 00:06:11,022
مم نوبت توست، ویک.

165
00:06:11,153 --> 00:06:13,677
-نمی توان چرخش را نادیده گرفت.
-ممنون

166
00:06:13,808 --> 00:06:17,594
چرخش نادیده می گیرد
نقاط قوت فردی ما، گرگ.

167
00:06:17,725 --> 00:06:19,857
نگه میدارم
حق سفید در چک.

168
00:06:19,988 --> 00:06:21,859
به علاوه هر نوجوانی با مادران داغ.

169
00:06:21,990 --> 00:06:23,905
تو خوبی
با واک-آ-دوس.

170
00:06:24,035 --> 00:06:25,559
و اعصاب را آرام می کند
و قدیمی.

171
00:06:25,689 --> 00:06:27,299
این سیستم است.

172
00:06:27,430 --> 00:06:29,476
رها کردن.
و شما یکی روی عرشه دارید.

173
00:06:29,606 --> 00:06:31,956
-واقعا؟ متشکرم.
-آره، ممنون دکتر.
-ما امیدواریم که بمیرد.

174
00:06:32,087 --> 00:06:33,262
باشه

175
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
[گفتگوی دور]

176
00:06:36,961 --> 00:06:38,354
پسر جدید. هوم

177
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
-هوم؟
-تو یه حرکتی داری
روی آن،

178
00:06:40,095 --> 00:06:41,836
یا فقط به او ضربه بزن
تا آخر عمرت؟

179
00:06:41,966 --> 00:06:43,751
من به او چشم نخوردم چی؟

180
00:06:43,881 --> 00:06:46,493
بنابراین آن را فقط یک coinkydyk است که
از زمانی که اینجا کارش را شروع کرد،

181
00:06:46,623 --> 00:06:48,451
شروع کردی به آرایش کردن،
خوردن ماهی تن را متوقف کرد،

182
00:06:48,582 --> 00:06:50,714
و فقط لباس بپوش
که الاغ شما را به رخ می کشد

183
00:06:50,845 --> 00:06:52,368
متشکرم.

184
00:06:52,499 --> 00:06:54,065
و شما مجاز به گفتن نیستید
اینجور چیزا دیگه

185
00:06:54,196 --> 00:06:55,545
VIC:
شما خانه را صحنه سازی کردید.

186
00:06:55,676 --> 00:06:57,373
من را سرزنش نکن
برای بررسی Zillow

187
00:06:57,504 --> 00:06:58,853
به علاوه، ما یک شرط بندی 100 دلاری در حال انجام داریم

188
00:06:58,983 --> 00:07:01,029
آیا یا نه
همیشه اتفاق خواهد افتاد

189
00:07:01,159 --> 00:07:03,945
پول من روی «هیچ راهی به جهنم نیست» است
چون تو را می شناسم،

190
00:07:04,075 --> 00:07:06,338
و هرگز نخواهی کرد
خودت را بیرون بگذار

191
00:07:06,469 --> 00:07:07,731
شرط نبند...

192
00:07:07,862 --> 00:07:09,341
فکر میکنی من باهاش شلیک کردم؟

193
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
من فکر می کنم شما می توانید هر کاری انجام دهید
که شما ذهن خود را به آن اختصاص داده اید.

194
00:07:11,822 --> 00:07:13,171
واقعا؟

195
00:07:13,302 --> 00:07:15,565
همچنین این تنها گزینه بود
موجود است.

196
00:07:15,696 --> 00:07:17,437
-پس...
-VIC: اما اگر
شما علاقه ای ندارید،

197
00:07:17,567 --> 00:07:20,048
پس من حدس می زنم که شما را اذیت نمی کند
که هات کریستن بوده است

198
00:07:20,178 --> 00:07:21,702
در سراسر او مانند نشانگر

199
00:07:21,832 --> 00:07:24,269
روی یکی از گرگ
یادداشت های آزاردهنده یخچال

200
00:07:24,400 --> 00:07:25,967
و با این حال مردم هنوز
ناهارم را بخور

201
00:07:26,097 --> 00:07:27,795
کولت:
کریستن داغ؟ او فقط گرم است

202
00:07:27,925 --> 00:07:30,450
در مقایسه با کریستن خانه دار
واقعا باید فقط بهش زنگ بزنیم

203
00:07:30,580 --> 00:07:32,626
کریستن با ظاهری منظم، یا

204
00:07:32,756 --> 00:07:34,758
همان ژاکت را پوشید
یک هفته بعد از اینکه کریستن را انجام دادم.

205
00:07:34,889 --> 00:07:36,456
می دانی؟ مثل... Mm-mm.

206
00:07:36,586 --> 00:07:38,936
من اون پیرزن رو میبرم
چون من یک ...

207
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
من آدم خوبی هستم.

208
00:07:50,513 --> 00:07:51,514
ممم

209
00:07:51,645 --> 00:07:54,735
باشه پیشنهادی گرفتم

210
00:07:54,865 --> 00:07:57,868
اگر هر دو هنوز مجردیم
در 40 سالگی، من و تو

211
00:07:57,999 --> 00:08:00,392
40؟ فکر کردم
شما 55 ساله بودید

212
00:08:00,523 --> 00:08:02,743
سلام، ام وی پی های DMV.

213
00:08:02,873 --> 00:08:05,223
خوب، چطور پیش می رود
با مشاوران؟

214
00:08:05,354 --> 00:08:07,530
عالیه عالی، عالی، عالی

215
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
-چهار بزرگ
یکی داره اخراج میشه
-گرگ: اوه!

216
00:08:09,880 --> 00:08:11,534
مجبور شدی یکی رو اخراج کنی
در روز اول شما؟

217
00:08:11,665 --> 00:08:13,057
خیر

218
00:08:13,188 --> 00:08:14,581
در واقع برعکس است.

219
00:08:14,711 --> 00:08:16,408
معلوم می شود،
آنها برای کاهش هزینه ها اینجا نیستند.

220
00:08:16,539 --> 00:08:18,410
آنها اینجا هستند ...

221
00:08:18,541 --> 00:08:20,151
به ... ما را مشاهده کنید

222
00:08:20,282 --> 00:08:21,544
برای ساخت شاخه های دیگر
بیشتر شبیه شعبه ماست

223
00:08:21,675 --> 00:08:23,415
چون شعبه ما
بهترین شاخه است

224
00:08:23,546 --> 00:08:25,156
GREGG:
ها؟

225
00:08:25,287 --> 00:08:27,332
-بارب: آره.
-هوم
-برای من منطقی است.

226
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
-درسته
-این آهنگ.
-CECI: درست است.

227
00:08:28,899 --> 00:08:31,075
همه خوشحالند،

228
00:08:31,206 --> 00:08:33,643
و من انجام می دهم
یک کار عالی تا اینجا

229
00:08:33,774 --> 00:08:35,993
چه کسی زیر کوفته من را خورد؟

230
00:08:38,169 --> 00:08:40,128
کولت:
هر وقت که آماده بودی

231
00:08:43,479 --> 00:08:45,133
پس من فقط گفتم ...
قبلا گفتم تو...

232
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
می توانیم شروع کنیم
هر وقت که آماده بودی

233
00:08:48,049 --> 00:08:50,094
آماده است؟

234
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
آره

235
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
-[جیغ لاستیک‌ها]
-کجایی...؟ نه! بس کن

236
00:08:53,924 --> 00:08:56,361
پدال اشتباه اشتباه...
پدال دیگر. توقف کنید.

237
00:08:56,492 --> 00:08:57,624
-چی میخوای؟
-تو توقف نمیکنی
تو نیستی...

238
00:08:57,754 --> 00:08:59,756
اوه خدای من اوه

239
00:08:59,887 --> 00:09:01,802
این یک ویلچر است.

240
00:09:01,932 --> 00:09:03,238
-به من بده
به من بده توقف کنید.
-نه

241
00:09:03,368 --> 00:09:05,196
از چرخ پیاده شو!
من اینجا رانندگی می کنم!

242
00:09:05,327 --> 00:09:07,547
خدای من تو توقف نمیکنی
این یک بچه است.

243
00:09:07,677 --> 00:09:12,682
بچه بچه توقف کنید.
همین الان ماشین را متوقف کنید!

244
00:09:12,813 --> 00:09:15,293
-اوه خدای من ساختمان!
-اوه خیر

245
00:09:15,424 --> 00:09:18,253
-[نالیدن]
-بس کن!

246
00:09:20,821 --> 00:09:22,083
[کولت بازدم می کند]

247
00:09:25,347 --> 00:09:26,957
پاس کردم؟

248
00:09:27,088 --> 00:09:28,568
خیر

249
00:09:29,743 --> 00:09:32,789
اوه یه جورایی نگاه میکنه
درست مثل شما

250
00:09:32,920 --> 00:09:34,878
[با لهجه بریتانیایی]:
من عاشق این شاخه هستم.

251
00:09:35,009 --> 00:09:37,533
هیچ کس در اینجا تحت تأثیر قرار نمی گیرد.

252
00:09:38,665 --> 00:09:39,579
S-با عرض پوزش. متاسفم

253
00:09:45,019 --> 00:09:47,543
اوه، نه. چقدر نزدیک شدی

254
00:09:47,674 --> 00:09:49,850
زندگی ام از جلوی چشمانم گذشت.

255
00:09:49,980 --> 00:09:52,461
-هوم
-آره خب
این یک زنگ بیداری واقعی بود

256
00:09:52,592 --> 00:09:55,899
من نمی توانم زندگی ام را دور بریزم
در یک کار بن بست

257
00:09:56,030 --> 00:09:58,119
برای پرداخت بد
و امیدی به خوشبختی نیست

258
00:09:58,249 --> 00:10:00,034
توهین نیست، گرگ.

259
00:10:00,164 --> 00:10:02,253
اوه من ناراحت نشدم
تا اینکه گفتی گرگ

260
00:10:02,384 --> 00:10:06,301
اوه متاسفم خب تصمیم گرفتم
من قصد دارم روی نوآ حرکت کنم.

261
00:10:06,431 --> 00:10:07,868
یخ شکن خوب چیست؟

262
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
مم بهش بگو یکی بذاره
در دهانش و...

263
00:10:09,826 --> 00:10:11,915
توقف کنید. چه خوبه
یخ شکن، گرگ؟

264
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
چرا ازش نمیپرسی
اگر او بخواهد

265
00:10:13,395 --> 00:10:14,701
آن سگ را به فرزندی قبول کند
شما پرورش می دهید؟

266
00:10:14,831 --> 00:10:16,485
اوه خدای من
این ایده خوبی است.

267
00:10:16,616 --> 00:10:18,269
یعنی،
چون اگر او یک سگ نیست،

268
00:10:18,400 --> 00:10:19,836
یعنی،
به هر حال این یک معامله شکن است.

269
00:10:19,967 --> 00:10:21,403
مم
مطمئن نیستید که در موقعیتی هستید

270
00:10:21,533 --> 00:10:23,405
برای شروع تحمیل معامله شکن.

271
00:10:23,535 --> 00:10:24,754
-یعنی چی؟
-VIC: خب،

272
00:10:24,885 --> 00:10:26,495
آخرین بار کی بود
قرار دوم رفتی؟

273
00:10:26,626 --> 00:10:28,018
ژانویه 23.

274
00:10:28,149 --> 00:10:29,629
ی-تو هیچ نظری نداری
چقدر سخت است

275
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
زن مجرد بودن
در سی سالگی، باشه؟

276
00:10:32,196 --> 00:10:34,068
آیا سخت تر از بودن است
یک سیاه پوست شصت ساله؟

277
00:10:34,198 --> 00:10:35,156
ای...

278
00:10:36,200 --> 00:10:37,637
من نمی دانم.

279
00:10:37,767 --> 00:10:39,160
آیا این است؟ اوم، مشکل...

280
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
می... نه.

281
00:10:41,205 --> 00:10:42,642
خیلی متاسفم

282
00:10:42,772 --> 00:10:44,382
من میرم داخل.دندان؟

283
00:10:44,513 --> 00:10:46,950
مام، کمی زرد،
یکی کج است

284
00:10:47,081 --> 00:10:49,736
-نه آیا چیزی در آنها وجود دارد؟
-مم رنگ مایل به زرد؟

285
00:10:49,866 --> 00:10:51,607
مهم نیست من میرم داخل

286
00:10:51,738 --> 00:10:53,609
گرگلز، من تو را برنده خواهم کرد
صد دلار

287
00:10:54,392 --> 00:10:56,220
-روز خوبی داشته باشی
-GREGG: او ظاهر خوبی دارد.

288
00:10:56,351 --> 00:10:57,613
اوه، اما این چیست؟

289
00:10:57,744 --> 00:10:59,920
خطر در جاده، رفیق.

290
00:11:00,050 --> 00:11:02,183
-نوآ
-VIC: اوه.

291
00:11:02,313 --> 00:11:03,750
یک دور غیرقانونی

292
00:11:07,057 --> 00:11:09,320
به نظر می رسد یک نفر در حال حرکت است
به بقیه توقف

293
00:11:09,451 --> 00:11:11,018
منتظر شرایط نامطلوب

294
00:11:11,148 --> 00:11:12,280
کولت:
جان، بالا

295
00:11:13,760 --> 00:11:16,632
-♪
-[ پارس کردن]

296
00:11:19,417 --> 00:11:20,462
CECI:
چه چیزی را دوست دارم

297
00:11:20,592 --> 00:11:23,813
بیشتر در مورد کار در اینجا؟ اوم...

298
00:11:24,858 --> 00:11:27,295
صادقانه بگویم، این باید باشد
عجله دائمی برتری

299
00:11:28,992 --> 00:11:32,300
همچنین، کارائوکه بار مورد علاقه من
دو بلوک پایین تر از خیابان است،

300
00:11:32,430 --> 00:11:33,780
بنابراین در تعطیلات آخر هفته،
من فقط ماشینم را اینجا پارک می کنم.

301
00:11:34,955 --> 00:11:36,696
من یک بیانسه شگفت انگیز انجام می دهم.

302
00:11:37,958 --> 00:11:40,830
-e نیز. [می خندد] بله.

303
00:11:40,961 --> 00:11:43,137
اوه در صورت داشتن جایزه هم
برای بهترین کارمند

304
00:11:43,267 --> 00:11:46,488
و/یا بهترین لباس را بپوشم
فقط آن را به ارزش نقدی بگیرید.

305
00:11:47,619 --> 00:11:49,056
-اینکارو بکنیم؟
-نه

306
00:11:53,321 --> 00:11:54,975
-اوه هی
-سلام

307
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
-نوآ، درسته؟
-آره

308
00:11:56,846 --> 00:11:58,848
-باحال من هستم، اوم...
-کولت

309
00:11:58,979 --> 00:12:01,198
-میدونم سلام
-اوه اسم من رو میدونی

310
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
-آره
-عالیه

311
00:12:02,852 --> 00:12:05,072
دختر ما برمیگرده داخل

312
00:12:05,202 --> 00:12:06,726
-اوه، بیا، کولت.
-کولت: من فقط تعجب کردم

313
00:12:06,856 --> 00:12:09,903
اگر ممکن است علاقه مند باشید
در پذیرش این پسر کوچک؟

314
00:12:10,033 --> 00:12:11,948
من-فکر نمیکنم
تو به من نشون میدی

315
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
آنچه شما فکر می کنید
تو به من نشون میدی

316
00:12:13,994 --> 00:12:15,735
خدای من

317
00:12:15,865 --> 00:12:17,040
آره، این برای تو نبود.

318
00:12:17,171 --> 00:12:18,607
سلام، من یک متخصص پا خوب می شناسم

319
00:12:18,738 --> 00:12:20,391
-اگر به یکی نیاز دارید
-مم-مم.

320
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
-به نظر می رسد که شما ممکن است.
-روی آن

321
00:12:22,132 --> 00:12:23,307
-باشه
-ممنون

322
00:12:23,438 --> 00:12:25,745
این سگ است.

323
00:12:25,875 --> 00:12:28,878
اوه این دیوانه است.

324
00:12:29,009 --> 00:12:30,314
آره، این دیوانه است.
نباید می پرسیدم اما...

325
00:12:30,445 --> 00:12:32,490
نه، این دیوانه است، زیرا،

326
00:12:32,621 --> 00:12:35,276
نگاه کن ماروین گری--
او همچنین یک بولداگ بود.

327
00:12:35,406 --> 00:12:36,756
تو یه بولداگ داشتی
به نام ماروین گری؟

328
00:12:36,886 --> 00:12:39,933
-من انجام دادم
-[نفس می‌کشد] اوه، خدای من، شکم تو.

329
00:12:40,063 --> 00:12:42,631
... کاملاً عالی، ماروین!

330
00:12:42,762 --> 00:12:45,634
-او بهترین بود. [می خندد]
-مم خب،

331
00:12:45,765 --> 00:12:48,202
می تواند درک کند
اگر هنوز آماده نیستی، پس...

332
00:12:48,332 --> 00:12:51,596
یعنی من حاضر نیستم...

333
00:12:52,684 --> 00:12:54,208
پس...

334
00:12:56,165 --> 00:12:57,080
درسته

335
00:12:57,211 --> 00:12:59,300
آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟

336
00:12:59,430 --> 00:13:00,997
ارتباط بین آنها،

337
00:13:01,128 --> 00:13:03,783
یا پد قاعدگی
به دامنش چسبیده؟

338
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
چند وقته کار میکنی
در DMV؟

339
00:13:06,176 --> 00:13:08,309
-آه، این فقط موقتی است.
-درسته

340
00:13:08,439 --> 00:13:09,789
چیست
با خودم میگفتم

341
00:13:09,919 --> 00:13:11,529
هر سال
برای پنج سال گذشته

342
00:13:11,660 --> 00:13:14,010
مزایا آن را واقعا سخت می کند
ترک کردن

343
00:13:14,141 --> 00:13:15,795
چنین آرامشی بود
تا بالاخره بیمه داشته باشیم

344
00:13:15,925 --> 00:13:18,710
-مم-هوم
-من هستم-همیشه هستم
در حال موج سواری به خودم صدمه می زنم

345
00:13:18,841 --> 00:13:20,234
مام، تبریک به خاطر عقب افتادن،
به هر حال.

346
00:13:20,364 --> 00:13:21,278
متشکرم.

347
00:13:22,584 --> 00:13:25,282
-صبر کن چطوری...؟
-اینستاگرام شما

348
00:13:25,413 --> 00:13:27,110
اما من دنبال می کنم
همه در دفتر

349
00:13:27,241 --> 00:13:29,286
فکر کردی فقط تو بودی؟
[می خندد]

350
00:13:29,417 --> 00:13:31,419
شما به عنوان پارانوئید عمل می کنید
به عنوان عمه بزرگت لیندا

351
00:13:31,549 --> 00:13:33,116
-باشه
-[با صدای خنده دار]: به هر حال،

352
00:13:33,247 --> 00:13:35,423
من خیلی سرم شلوغه [می خندد]

353
00:13:35,553 --> 00:13:37,077
-من دختر شلوغی هستم [می خندد]
-درسته

354
00:13:37,207 --> 00:13:38,948
متاسفم

355
00:13:39,079 --> 00:13:40,950
اون چیه؟ سلام.

356
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
چگونه به آنجا رسید؟

357
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
اوم، من فرض می کنم
که رفتی دستشویی

358
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
آره فکر میکنم
همین اتفاق افتاد

359
00:13:48,044 --> 00:13:49,437
خوب، خوب، به تیم خوش آمدید.

360
00:13:49,567 --> 00:13:51,091
-ممنون
-نوآ

361
00:13:51,221 --> 00:13:53,006
حیف است که ما هرگز نمی توانیم،
هرگز، هرگز دوباره صحبت کنید.

362
00:13:53,136 --> 00:13:54,442
-[خنده]
-خداحافظ

363
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
-خداحافظ
-میبینمت

364
00:13:58,359 --> 00:14:01,014
-خوبی؟
-آره من واقعا خوبم.

365
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
-باشه
-خیلی خوبه

366
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
شما فقط می توانید ونمو من
آن صد

367
00:14:04,844 --> 00:14:07,759
من BigBallz16 هستم، با یک "Z."

368
00:14:07,890 --> 00:14:09,936
از من برو

369
00:14:10,066 --> 00:14:11,851
آه، چرا؟ چرا؟ چرا؟
حرکت کن استیو

370
00:14:15,811 --> 00:14:16,681
من فقط نگران زمان هستم
حقیقت آشکار می شود و سپس

371
00:14:16,812 --> 00:14:17,900
همه می دانند،
و به معنای واقعی کلمه هیچ چیز وجود ندارد ...

372
00:14:18,031 --> 00:14:21,817
-بهت زنگ بزن مامان.
-بارب، من-باید برم خونه.

373
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
حالم خوب نیست

374
00:14:24,037 --> 00:14:25,168
صبر کن آیا اسهال دارید؟

375
00:14:25,299 --> 00:14:26,909
-چون یک اشکال بدی وجود دارد
دور زدن...
-ایو

376
00:14:27,040 --> 00:14:28,737
-نه اوم، من فقط...
سردرد داشتم
-باشه

377
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
خب پس آسپرین بخور
و سپس من به تو نیاز دارم که ...

378
00:14:30,957 --> 00:14:33,524
و اسهال
اسهال زیاد گرفت

379
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
باید بری آخرین چیز
این مکان نیاز دارد

380
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
مورد دیگری از دویدن
لوله کشی قبلا ثابت شده است

381
00:14:38,051 --> 00:14:39,269
در هیچ شرایطی نیست
برای رسیدگی به آن.

382
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
-آره
-و من دوباره غوطه ور نمی شوم.

383
00:14:42,011 --> 00:14:44,013
کولت:
اوه نوآ

384
00:14:47,103 --> 00:14:49,889
[آه می کشد] به نظر می رسد
ما سر جای خود می مانیم، دختر پیر.

385
00:14:50,019 --> 00:14:51,281
به نظر شما طعنه آمیز نیست

386
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
که دولت هزینه می کند
این همه پول

387
00:14:53,109 --> 00:14:55,459
شما دو تا بفهمید
DMV چه مشکلی دارد،

388
00:14:55,590 --> 00:14:57,244
وقتی همه می دانند چه مشکلی دارد

389
00:14:57,374 --> 00:14:59,072
این است که نداریم
پول کافی

390
00:14:59,202 --> 00:15:02,336
-مم-هوم آره
-ام...

391
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
اینجا میگه که استفاده کردی
برای تدریس انگلیسی دبیرستان؟

392
00:15:04,991 --> 00:15:06,166
-اوه
-درباره آن به ما بگویید.

393
00:15:06,296 --> 00:15:07,167
آره

394
00:15:07,297 --> 00:15:08,472
[می خندد]

395
00:15:08,603 --> 00:15:09,865
نه

396
00:15:13,129 --> 00:15:14,914
هوم

397
00:15:20,963 --> 00:15:23,183
اوه آره همین...

398
00:15:23,313 --> 00:15:24,619
شدنی

399
00:15:25,881 --> 00:15:27,317
هیچی نیست
عصبی بودن در مورد

400
00:15:27,448 --> 00:15:29,754
ویک یک حرفه ای است.

401
00:15:29,885 --> 00:15:32,148
من امیدوارم
این نامناسب نیست که بگوییم

402
00:15:32,279 --> 00:15:36,152
اما تو خیلی جذابی
برای کار در مشاوره

403
00:15:36,283 --> 00:15:38,720
-خیلی نامناسب است.
-بد من. [انگشتان را به هم می زند]

404
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
شما هر دو خیلی جذاب هستید

405
00:15:41,027 --> 00:15:42,898
برای کار در مشاوره

406
00:15:43,029 --> 00:15:44,856
اما من انصافاً مشتاقم
شما اینجا هستید

407
00:15:44,987 --> 00:15:46,989
چون مشکل بزرگی دارم

408
00:15:47,120 --> 00:15:49,731
درخواست مرخصی دادم
چون مامانم فوت کرد

409
00:15:49,861 --> 00:15:51,167
اما تکذیب شد

410
00:15:51,298 --> 00:15:53,474
-این وحشتناک است.
-خیلی متاسفم

411
00:15:53,604 --> 00:15:55,563
من از آن قدردانی می کنم.

412
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
و دو بار اتفاق افتاده است.

413
00:15:57,782 --> 00:16:00,176
[کشیتیا آه می کشد]

414
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
باشه

415
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
[ناله]

416
00:16:05,703 --> 00:16:07,575
-آه.
- [چرخ خشک کن]

417
00:16:12,014 --> 00:16:13,798
این عالی است.

418
00:16:16,236 --> 00:16:18,455
و رونق. مدارک اقامت.

419
00:16:18,586 --> 00:16:22,503
هی، اوه، خیلی متاسفم

420
00:16:22,633 --> 00:16:24,548
کوپن ها مدرک معتبری نیستند
محل سکونت

421
00:16:24,679 --> 00:16:26,637
شما متوجه می شوید که کار شما این است

422
00:16:26,768 --> 00:16:28,248
-زندگی مردم را ویران کنیم؟
-مرد: داری با من حرف میزنی؟

423
00:16:28,378 --> 00:16:31,555
نه، تو نه، لون. دارم حرف میزنم
به یک دلقک در DMV.

424
00:16:31,686 --> 00:16:32,948
چون دستیارم انصراف داد.

425
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
نمی توانید تصور کنید چرا.

426
00:16:34,471 --> 00:16:35,516
[خنده]

427
00:16:37,213 --> 00:16:39,346
-این الان مال منه
-به هر حال جوهرش تمام شده.

428
00:16:39,476 --> 00:16:40,608
لذت ببرید.

429
00:16:40,738 --> 00:16:41,826
[نالیدن]

430
00:16:41,957 --> 00:16:44,307
-اوه آه!
-[پارگی پارچه]

431
00:16:44,438 --> 00:16:46,179
اوه، واقعاً آنجاست.

432
00:16:47,484 --> 00:16:50,357
اوم، هوم

433
00:16:50,487 --> 00:16:51,532
[نالیدن]

434
00:16:51,662 --> 00:16:53,142
بیا

435
00:16:53,273 --> 00:16:55,536
[آهسته ناله می کند]

436
00:16:56,580 --> 00:16:58,582
اوه اوه

437
00:16:58,713 --> 00:17:01,150
-اوه...
-[نفس می‌کشد] اوه، خدای من!

438
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
-هی کریستن معمولی.
-خوبی؟

439
00:17:03,022 --> 00:17:04,806
-آره خوب
-[خنده]

440
00:17:04,935 --> 00:17:06,808
-چیکار میکنی؟
-خیلی تصادفی

441
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
داشتم از پنجره بیرون میرفتم

442
00:17:08,679 --> 00:17:10,290
و اوم
پیراهنم روی میخ گیر کرد

443
00:17:10,420 --> 00:17:11,900
و بعد پیراهن را برداشتم...
[ناله]

444
00:17:12,031 --> 00:17:14,294
... پیراهن را در آورد و متوجه شدم
شکم من در ناخن است؟

445
00:17:14,424 --> 00:17:15,859
من میرم کمک بگیرم

446
00:17:15,991 --> 00:17:17,339
خیلی خوبه متشکرم.

447
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
-چیکار میکنی؟
-ابتدا عکس گرفتن

448
00:17:19,429 --> 00:17:21,344
-[کلیک کردن دوربین گوشی]
-[کولت ناله می کند]

449
00:17:21,474 --> 00:17:23,825
[قهقهه می خندد]
آه خدا

450
00:17:23,954 --> 00:17:26,088
آیا شما فقط می توانید امنیت را دریافت کنید
نگهبان؟ فقط نگهبان

451
00:17:26,219 --> 00:17:28,743
و آنچه شما می گویید این است
میانگین زمان انتظار مشتری؟

452
00:17:28,873 --> 00:17:30,223
[بازدم]

453
00:17:30,353 --> 00:17:33,487
باید بگویم،
بیش از حد به شغلم اهمیت می دهم

454
00:17:34,923 --> 00:17:36,794
متاسفم
سوال چی بود؟

455
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
میانگین زمان انتظار مشتری؟

456
00:17:38,753 --> 00:17:40,233
-[کلیدها به سرعت کلیک می‌کنند]
-بارب: متاسفم.

457
00:17:40,363 --> 00:17:43,627
خیلی بیشتر داره تایپ میکنه
از چیزی که من می گویم

458
00:17:43,758 --> 00:17:45,847
-میتونم ببینم؟
-دن: نه.

459
00:17:45,977 --> 00:17:48,502
البته.
این غیر حرفه ای بود، بارب.

460
00:17:48,632 --> 00:17:51,505
-ببخشید اوم... به من بده!
-وای!

461
00:17:51,635 --> 00:17:52,897
-وای!
-بذار فقط یه نگاهی بهش بندازم

462
00:17:53,028 --> 00:17:55,074
آه من...

463
00:17:55,204 --> 00:17:57,946
من نیاز دارم که چیزهای خوب بنویسی،
لطفا، باشه؟ فقط...

464
00:17:58,077 --> 00:18:01,297
امروز به معنای واقعی کلمه اولین روز من است
به عنوان مدیر اینجا،

465
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
و من می خواهم یک کار خوب انجام دهم.

466
00:18:03,082 --> 00:18:04,996
-من دوست دارم اینجا کار کنم.
-[خنده]: چرا؟

467
00:18:05,127 --> 00:18:07,042
یعنی چرا؟

468
00:18:07,173 --> 00:18:10,306
چون کاری که ما اینجا انجام می دهیم
تفاوت ایجاد می کند.

469
00:18:10,437 --> 00:18:13,048
داشتن گواهینامه رانندگی
یعنی استقلال

470
00:18:13,179 --> 00:18:15,703
و اینکه آیا شما یکی دارید یا نه

471
00:18:15,833 --> 00:18:18,097
بر اساس نیست
شما شبیه چه چیزی هستید

472
00:18:18,227 --> 00:18:19,794
یا چقدر پول در می آورید

473
00:18:19,924 --> 00:18:21,752
یا اگر به دانشگاه رفتی

474
00:18:21,883 --> 00:18:23,450
اینطوری است
در بیرون، مطمئنا،

475
00:18:23,580 --> 00:18:25,713
اما اینجا نه
و از همه مهمتر،

476
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
من تک تک افراد را دوست دارم
که اینجا کار می کند

477
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
ما یک تیم هستیم

478
00:18:30,152 --> 00:18:32,328
ما یک خانواده بزرگ و شاد هستیم.

479
00:18:32,459 --> 00:18:33,721
ما یک جامپر داریم.

480
00:18:33,851 --> 00:18:35,940
هی، همه

481
00:18:36,071 --> 00:18:37,638
هی، هی،
در آنجا چه خبر است

482
00:18:37,768 --> 00:18:38,900
اوه، عجب

483
00:18:39,030 --> 00:18:41,381
اوه، خوب. تو درستش کردی

484
00:18:41,511 --> 00:18:43,296
ما نمی توانیم فقط میخ را بکشیم.
او ممکن است خونریزی کند

485
00:18:43,426 --> 00:18:46,429
این درست است
قسمت گوشتی شکمش

486
00:18:46,560 --> 00:18:47,996
-اوه به این میگن کلوچه.
-آه

487
00:18:48,127 --> 00:18:49,954
شما می بینید که چگونه چربی اضافی او
به نوعی معلق است

488
00:18:50,085 --> 00:18:50,955
-وقتی دامنش خیلی تنگ است؟
-مم-هوم

489
00:18:51,086 --> 00:18:52,087
-آه
-مثل بالای یک ...

490
00:18:52,218 --> 00:18:53,958
مافین، بله. ممنون سیسی

491
00:18:54,089 --> 00:18:55,395
تو یه دختر دختر واقعی هستی

492
00:18:55,525 --> 00:18:56,744
خب، این به نظر می رسد
تحت کنترل بودن

493
00:18:56,874 --> 00:18:58,833
بهت نشون بدم
نمودارهای چشمی جدید؟

494
00:18:58,963 --> 00:19:01,531
-ما به هلوتیکا رفتیم.
-دان: اوه، ما الان نمی‌رویم.

495
00:19:01,662 --> 00:19:03,185
نه، نه، نه. به طور عجیبی سرمایه گذاری شده است.

496
00:19:03,316 --> 00:19:05,013
اون سوتین چند سالشه؟

497
00:19:05,144 --> 00:19:07,537
-این... فقط... در آن زندگی می کرد.
-سیسی: آره و میدونی

498
00:19:07,668 --> 00:19:09,409
سینه چپ شما خیلی بزرگتر است
از حق شما؟

499
00:19:09,539 --> 00:19:11,106
کولت:
رسمی است.

500
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
این کف سنگ من است.

501
00:19:12,716 --> 00:19:14,240
میدونی غذای آماده من

502
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
از اینجا چقدر زیباست
او به آنجا نگاه می کند.

503
00:19:18,287 --> 00:19:20,159
و چقدر آرام می ماند.

504
00:19:20,289 --> 00:19:22,813
این همان نوع انرژی است
کسی را مادر خوبی می کند

505
00:19:22,944 --> 00:19:23,858
GREGG:
چرا کمک میکنی؟

506
00:19:23,988 --> 00:19:25,120
شما علیه آنها شرط بندی می کنید.

507
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
آره برای او

508
00:19:26,991 --> 00:19:28,384
NOA:
باشه، من میرم

509
00:19:28,515 --> 00:19:30,038
به عقب برگرد
و چیزها را بررسی کنید.

510
00:19:30,169 --> 00:19:32,432
تا زمانی که شام ​​او را نخرید،
شما نمی خواهید. [می خندد]

511
00:19:34,173 --> 00:19:36,262
اوه، من قسم می خورم که هیچ چیز شبیه این نیست
قبلاً اتفاق افتاده است

512
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
آره، حتی بهترین شاخه
روزهای خود را دارد

513
00:19:38,438 --> 00:19:39,961
-بهترین شعبه؟
-بارب: همین

514
00:19:40,091 --> 00:19:41,528
ما دوست داریم خودمان را صدا کنیم

515
00:19:41,658 --> 00:19:43,747
نه همینو گفتی
با ما تماس می گیرند

516
00:19:43,878 --> 00:19:45,184
برای همین نیستی؟

517
00:19:45,314 --> 00:19:48,361
نه. ما اینجا هستیم تا تصمیم بگیریم
آیا شما باید تعطیل شوید

518
00:19:48,491 --> 00:19:49,710
-خفه شو؟!
-ببخشید خانم؟

519
00:19:49,840 --> 00:19:51,364
ایمیلی بود؟

520
00:19:51,494 --> 00:19:53,975
آیا اتاق شروع به چرخیدن می کند؟
برای هر کس دیگری یا فقط من؟

521
00:19:54,105 --> 00:19:55,368
-باشه من میام بالا.
-بارب: مراقب زیرش باش،

522
00:19:55,498 --> 00:19:57,848
-اون اسهال وحشتناکی داره
-کولت: نه،

523
00:19:57,979 --> 00:19:59,285
این کف سنگ من است

524
00:19:59,415 --> 00:20:01,722
-یک ثانیه صبر کن
-VIC: من نمی توانم

525
00:20:01,852 --> 00:20:04,246
-کارم را از دست بدهم!
من نمی توانم مزایای خود را از دست بدهم،
باربارا

526
00:20:04,377 --> 00:20:06,117
من نمیتونم تو خونه باشم
تمام روز با تانیا

527
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
ما فقط داریم
یک ازدواج موفق

528
00:20:07,510 --> 00:20:09,164
چون
ما به سختی همدیگر را می بینیم

529
00:20:09,295 --> 00:20:11,427
متاسفم! حقیقت این است که

530
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
من نمی دانم
چه اتفاقی خواهد افتاد،

531
00:20:13,516 --> 00:20:15,475
اما هر چه هست،
ما از آن عبور خواهیم کرد

532
00:20:15,605 --> 00:20:17,172
چون ما یک خانواده هستیم

533
00:20:17,303 --> 00:20:19,174
خانواده ها از هر چیزی عبور می کنند.

534
00:20:20,306 --> 00:20:21,524
این افراد خانواده من نیستند.

535
00:20:21,655 --> 00:20:22,525
من را ندیده و نشنیده ام
در ده سال

536
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
خانواده ها همیشه از هم می پاشند.

537
00:20:24,353 --> 00:20:26,442
- فهمیدم!
-اوه
-گرگ: آه.

538
00:20:26,573 --> 00:20:28,575
-عالیه، نوآ.
-ووو دوو
مافین ذخیره شد.

539
00:20:28,705 --> 00:20:30,881
GREGG:
پس باید بقیه را بگیریم
از روز تعطیل یا چی؟

540
00:20:31,012 --> 00:20:32,492
این هیجان انگیز بود.

541
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
نمی توانم صبر کنم تا ببینم
آنچه فردا به ارمغان می آورد

542
00:20:34,581 --> 00:20:36,496
فردا برمیگردی؟

543
00:20:36,626 --> 00:20:38,672
ما برای یک سال اینجا هستیم.
به شما نگفتند؟

544
00:20:38,802 --> 00:20:39,977
[آه می کشد]

545
00:20:40,108 --> 00:20:42,589
شما بروید.

546
00:20:42,719 --> 00:20:44,547
شما خوبی؟

547
00:20:44,678 --> 00:20:46,549
-آره
-اوه

548
00:20:46,680 --> 00:20:48,986
-آره تو... سوئیچ کن.
-اوه

549
00:20:49,117 --> 00:20:52,207
بند من در مال تو گیر کرده است.

550
00:20:52,338 --> 00:20:55,428
هی میخواستی...

551
00:20:56,733 --> 00:20:57,995
... برو واکسن کزاز بزن؟

552
00:20:58,126 --> 00:20:59,867
-واکسن کزاز؟
-آره

553
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
فکر کردم داری شروع میکنی
برای گرفتن... آره، آره.

554
00:21:03,523 --> 00:21:04,828
-باشه
-من یکی میگیرم، آره.

555
00:21:04,959 --> 00:21:06,656
من اسهال ندارم
به هر حال.

556
00:21:06,787 --> 00:21:08,658
-ببخشید؟ چی؟
-نشنیدی؟

557
00:21:08,789 --> 00:21:10,007
-نه
-اوه

558
00:21:10,138 --> 00:21:11,705
باربارا گفت من اسهال دارم.

559
00:21:11,835 --> 00:21:13,620
فکر کردی شنیدی، نشنیدی.
اما من این کار را نمی کنم.

560
00:21:13,750 --> 00:21:15,143
-فقط میخواستم بدونی
-باشه

561
00:21:15,274 --> 00:21:15,970
-آره آره
-[آژیر ناله]
-[چرخ هلیکوپتر]

562
00:21:20,540 --> 00:21:21,628
شما بچه ها میروید
به بار امشب،

563
00:21:21,758 --> 00:21:23,282
ترفیع بارب را جشن بگیریم؟

564
00:21:23,412 --> 00:21:25,458
اوه، تانیا می خواهد در موردش صحبت کنیم
گرفتن مشاور زوجین

565
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
-پس من اونجا خواهم بود
تا اینکه مرا بیرون کنند
-مم

566
00:21:27,851 --> 00:21:31,464
خب من کیسه هوا گرفتم
صورت و بر روی ناخن،

567
00:21:31,594 --> 00:21:32,856
پس من واقعا نیستم
در حال و هوای جشن گرفتن

568
00:21:32,987 --> 00:21:35,424
-NOA: هی، کولت؟
-اوه

569
00:21:35,555 --> 00:21:38,862
سلام اوم، ببین، داشتم فکر می کردم.

570
00:21:38,993 --> 00:21:41,430
من دوست دارم
برای دانستن بیشتر در مورد آن سگ

571
00:21:41,561 --> 00:21:42,475
آیا در بار خواهید بود؟

572
00:21:42,605 --> 00:21:44,825
-آره
-باشه

573
00:21:44,955 --> 00:21:46,609
-باحال بسیار خوب.
-آره آره

574
00:21:46,740 --> 00:21:48,568
-اونجا میبینمت
-VIC: در بار می بینمت برادر.

575
00:21:52,963 --> 00:21:54,313
[در بسته می شود]

576
00:21:54,443 --> 00:21:56,489
من فکر می کنم معنی زیادی خواهد داشت
به بارب اگر رفتم

577
00:21:56,619 --> 00:21:57,707
-تبلیغ بزرگ
-اون خیلی مهمه
-آره بارب

578
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
-آره
-مممم، بارب.
-من میرم تجمع

579
00:22:00,275 --> 00:22:01,363
-[تقارچ درب]
-یعنی اینطوری نمیشه
بدون تو

580
00:22:01,494 --> 00:22:03,060
سلام!

581
00:22:03,191 --> 00:22:05,280
-ما تعطیل شدیم!
-برنت: نه، نیستی!

582
00:22:05,411 --> 00:22:07,500
-نه، نیستی!
-گرگ: بله، ما هستیم!

583
00:22:07,630 --> 00:22:09,458
برنت:
مالیات من حقوق شما را می دهد!

584
00:22:09,589 --> 00:22:11,068
-VIC: چه روانی.
-درو باز کن!

585
00:22:11,199 --> 00:22:13,723
-نه! نه!
-شما بچه ها اوم...

586
00:22:13,854 --> 00:22:15,899
-بزار داخل بشم!
-لطفا شرمنده من نباش
در بار

587
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
-باشه
-ممنون

588
00:22:17,945 --> 00:22:19,468
برنت:
در را باز کن!

589
00:22:19,599 --> 00:22:23,994
بازش کن بازش کن بازش کن حالا!

590
00:22:24,125 --> 00:22:27,346
-[گرگ می خندد]
-هی یکی،
حالا این در را باز کن

591
00:22:32,046 --> 00:22:34,788
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

592
00:22:38,226 --> 00:22:40,881
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org